заверить у иностранного нотара

Тема в разделе "Создание юридических лиц", создана пользователем ЛЕОГОРУС, 25 окт 2013.

  1. ЛЕОГОРУС

    ЛЕОГОРУС документовед

    Регистрация:
    15 апр 2013
    Сообщения:
    3.944
    Симпатии:
    2.647
    продолжение http://regafaq.ru/threads/ooo-s-inostrancami.2647/
    но решил отдельно создать тему

    Т.к. заявителем при создании ООО будет иностран. юр. лицо, заявление будет направленно этому юр. лицу - Италия.
    Как лучше поступить, сделать перевод и заверить подлинность подписи в переводе, а потом обратно на рус. яз перевести и заверить у нашего нотара?
    Думается структура листа поменяется...
    А может ли иностран. нотар заверить по аналогии с нашим именно лист на русском языке?
     
    Последнее редактирование: 25 окт 2013
  2. dmb

    dmb Офисный роботник

    Регистрация:
    15 апр 2013
    Сообщения:
    12.393
    Симпатии:
    12.900
    А больше никаких вариантов и нет.
     
    ЛЕОГОРУС и САБУР нравится это.
  3. ЛЕОГОРУС

    ЛЕОГОРУС документовед

    Регистрация:
    15 апр 2013
    Сообщения:
    3.944
    Симпатии:
    2.647
    вот голову сижу ломаю, ищу варианты...а тут методичка не позволяет больше ничего
     
  4. xtremest

    xtremest Завсегдатай

    Регистрация:
    15 апр 2013
    Сообщения:
    1.639
    Симпатии:
    2.022
    Адрес:
    Москва
    Не сможет нотариус в нормальной стране заверить документ на русском.

    В российском консульстве выполняются все требование: нахождении в Италии и русский язык
     
    hot8mail, Анфиса, ЛЕОГОРУС и 2 другим нравится это.
  5. ЛЕОГОРУС

    ЛЕОГОРУС документовед

    Регистрация:
    15 апр 2013
    Сообщения:
    3.944
    Симпатии:
    2.647
    т.е. как вариант в рус. консульство обратиться?
     
  6. САБУР

    САБУР Администратор Команда форума

    Регистрация:
    3 апр 2013
    Сообщения:
    18.870
    Симпатии:
    18.245
    Это не вариант, а именно взять и обратиться. Проще, быстрее, дешевле.
     
    Просто ПУХ нравится это.
  7. ЛЕОГОРУС

    ЛЕОГОРУС документовед

    Регистрация:
    15 апр 2013
    Сообщения:
    3.944
    Симпатии:
    2.647
    поскольку может нах этого итальянского гемора, потом ввести, вариант
    --- добавлено: 25 окт 2013 в 15:52 ---
    в консульстве заверяют подлинность подписи или не правильно понял?
    --- добавлено: 25 окт 2013 в 16:14 ---
    так, по консульству всё выяснено, могуть, только возник другой вопрос, это приравнивается к нотар. заверению?
    в методе только про нотар. заявление...
     
    Последнее редактирование модератором: 2 ноя 2013
  8. Просто ПУХ

    Просто ПУХ Завсегдатай

    Регистрация:
    15 апр 2013
    Сообщения:
    2.809
    Симпатии:
    2.512
    Адрес:
    Ярославль
    угу
    а еще нач лаг, глав врач, ком в/ч и т.п.
     
    hot8mail и ЛЕОГОРУС нравится это.
  9. ЛЕОГОРУС

    ЛЕОГОРУС документовед

    Регистрация:
    15 апр 2013
    Сообщения:
    3.944
    Симпатии:
    2.647
    где можно прочитать? тыкните пожалуйста
    --- добавлено: 25 окт 2013 в 16:49 ---
    по фз о гос реге только нотар, без каких-либо иных уполномоченных...
     
    Последнее редактирование модератором: 2 ноя 2013
  10. Просто ПУХ

    Просто ПУХ Завсегдатай

    Регистрация:
    15 апр 2013
    Сообщения:
    2.809
    Симпатии:
    2.512
    Адрес:
    Ярославль
    там говорится о "нотариальном порядке"
    --- добавлено: 25 окт 2013 в 17:02 ---
    Статья 1. Нотариат в Российской Федерации


    Нотариат в Российской Федерации призван обеспечивать в соответствии с Конституцией Российской Федерации, конституциями (уставами) субъектов Российской Федерации, настоящими Основами защиту прав и законных интересов граждан и юридических лиц путем совершения нотариусами предусмотренных законодательными актами нотариальных действий от имени Российской Федерации.
    (в ред. Федерального закона от 29.12.2006 N 258-ФЗ)
    (см. текст в предыдущей редакции)

    Нотариальные действия в Российской Федерации совершают в соответствии с настоящими Основами нотариусы, работающие в государственной нотариальной конторе или занимающиеся частной практикой.

    Реестр государственных нотариальных контор и контор нотариусов, занимающихся частной практикой, ведет федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по контролю в сфере нотариата, в порядке, установленном Министерством юстиции Российской Федерации.
    (в ред. Федеральных законов от 29.06.2004 N 58-ФЗ, от 29.12.2006 N 258-ФЗ)
    (см. текст в предыдущей редакции)

    В случае, если в поселении или расположенном на межселенной территории населенном пункте нет нотариуса, право совершать нотариальные действия, предусмотренные статьей 37 настоящих Основ, имеют соответственно глава местной администрации поселения и специально уполномоченное должностное лицо местного самоуправления поселения или глава местной администрации муниципального района и специально уполномоченное должностное лицо местного самоуправления муниципального района.
    (часть четвертая в ред. Федерального закона от 25.12.2008 N 281-ФЗ)
    (см. текст в предыдущей редакции)

    Нотариальные действия от имени Российской Федерации на территории других государств совершают должностные лица консульских учреждений Российской Федерации, уполномоченные на совершение этих действий.

    Нотариальная деятельность не является предпринимательством и не преследует цели извлечения прибыли.
     
    Последнее редактирование модератором: 2 ноя 2013
    ЛЕОГОРУС нравится это.
  11. ЛЕОГОРУС

    ЛЕОГОРУС документовед

    Регистрация:
    15 апр 2013
    Сообщения:
    3.944
    Симпатии:
    2.647
    если иностранец-учредит. укажет ФИО на своём в соответствующей графе заявления, это прокатит?
    --- добавлено: 25 окт 2013 в 17:20 ---
    всех благодарю!
     
    Последнее редактирование модератором: 2 ноя 2013
  12. Masha_S

    Masha_S Завсегдатай

    Регистрация:
    15 апр 2013
    Сообщения:
    1.539
    Симпатии:
    751
    Rummy, как всё прошло? У меня тоже возник такой клиент...чем закончилась Ваша история?
     
  13. ЛЕОГОРУС

    ЛЕОГОРУС документовед

    Регистрация:
    15 апр 2013
    Сообщения:
    3.944
    Симпатии:
    2.647
    Masha_S, сейчас второй учредитель занимается вопросом заверения через консульство. Первый заверился в москве, заявление направленно на дозаверение. Пока нет вестей от него, сам жду не дождусь увидеть документ))
     
    САБУР нравится это.
  14. hot8mail

    hot8mail Завсегдатай

    Регистрация:
    15 апр 2013
    Сообщения:
    1.279
    Симпатии:
    514
    в ГК еще говорится, вот про них точно есть и в ГК:
     

Поделиться этой страницей