надо ли переводить паспорт?

Тема в разделе "Создание юридических лиц", создана пользователем VKS, 29 май 2013.

  1. VKS

    VKS Активный пользователь

    Регистрация:
    17 апр 2013
    Сообщения:
    264
    Симпатии:
    113
    Заявитель - гражданин Украины. Все данные, кроме адреса проживания дублируются на русский. Надо ли переводить его или 46-я и так примет и не откажет?
     
  2. Мурзик

    Мурзик Дима

    Регистрация:
    20 апр 2013
    Сообщения:
    102.002
    Симпатии:
    2.839
    Адрес:
    Москва
    нужно, если какие-то данные не продублированы нужен перевод
     
    VKS и САБУР нравится это.
  3. Вишня

    Вишня Серая кошка

    Регистрация:
    15 апр 2013
    Сообщения:
    2.751
    Симпатии:
    2.711
    Адрес:
    Москва, САО
    Для 46-й перевод украинского паспорта не нужно. В паспорте все дублируется на русском. Кроме прописки - в штампе стоит "вул" на украинском, в переводе на русский - ул.
    Мой нотар требует перевода украинского паспорта, т.к. в их конторе сидит переводчик )))
    А 46-й пофиг )
     
    VKS и САБУР нравится это.
  4. Medbrat-tm

    Medbrat-tm Администратор Команда форума

    Регистрация:
    8 апр 2013
    Сообщения:
    20.952
    Симпатии:
    24.827
    Адрес:
    Москва, ВАО
    Подавали неоднократно и белорусов и украинцев - перевод не требовался.
     
    САБУР, VKS и Вишня нравится это.
  5. VKS

    VKS Активный пользователь

    Регистрация:
    17 апр 2013
    Сообщения:
    264
    Симпатии:
    113
    всем спасибо!!!!
     
  6. ЛЕОГОРУС

    ЛЕОГОРУС документовед

    Регистрация:
    15 апр 2013
    Сообщения:
    3.944
    Симпатии:
    2.646
    бывает что орган, выдавший паспорт не указан на русском. Если не указан на русском, то лучше перевести паспорт, во избежании разворота у нотара, наложки, банка.
     
    VKS нравится это.
  7. VKS

    VKS Активный пользователь

    Регистрация:
    17 апр 2013
    Сообщения:
    264
    Симпатии:
    113
    знаю, такая ерунда у казахов например
     
    ЛЕОГОРУС нравится это.
  8. ЛЕОГОРУС

    ЛЕОГОРУС документовед

    Регистрация:
    15 апр 2013
    Сообщения:
    3.944
    Симпатии:
    2.646
    у хохлов встречал такое)
     
  9. 0KKK

    0KKK Предприниматель

    Регистрация:
    15 апр 2013
    Сообщения:
    6.220
    Симпатии:
    3.809
    46-Я принимает всё поряд. А вот нотары сходят с ума. Бронирую тему: нотариус-#####. Или пусть модераторы подскажут как правильнее. :prop:
     

Поделиться этой страницей