Создание ООО с белорусом

Открываем ООО с гражданином Белоруссии.
Паспорт у него на русском и белорусском языках. Надо делать перевод?

 

А мы делали переводы. Хотя хохлов и так и этак пропускают.

 

САБУР, там номер паспорта прописал как



НУМАР ПАШПАРТА/PASSPORT №
АВ1234567


То есть указания номера паспорта на русском языке нет.
И буквы "АВ" в номере паспорта считать латиницей или кириллицей?

 

Medbrat-tm, отказ получу потом, вот и будет разница

 

Нотар. заверенный перевод паспорта-гарантия. Тебе принесли, ты вбила как в переводе-остальное не твои проблемы. Ты же готовишь доки на основании тех документов, что приносят тебе клиенты.

 

Перевод в первую очередь может понадобится нотариусу, который по этому паспорту будет личность удостоверять. Некоторые требуют полного перевода.
Если есть фрагмента не на русском, я бы попросил перевод еще сделать, незачем на себя брать ответственность за это. Конечно, ФНС не узнает, что там было написано в паспорте, но мало ли что им в голову взбредет.

 

Не нужен перевод.

Ты прям Карнаухову на лопатки положила.
Она заставляла раньше переводить паспорт если в штампе было написано не "прОписка", а "прАписка", а вот к "нУмару пАШпАрта" претензий не было и нет.
Прицепиться можно и к печати под подписью, она тоже на белорусском.
Но никто не цепляется.

Не подкидывай нотариусам таких идей.
Показывайте страницу с русским переводом и всё.

 

Она не везде есть.

 

А я тут недавно звонил в 46. Обсуждал как раз такой нюанс с укра/бело паспортами. Ответ про переводы был такой: в принципе нам не нужно, но мы рекомендуем приложить перевод.
Поэтому, чтоб не заморачиваться, прошу перевод, и его же прикладываю в 46.

 

Ну по сути да. Но всегда к докам прикладываю.

 

В белорусских есть везде.
В выданных где-то в начале 2000х не было переведено "место выдачи", к этому все нотариусы цеплялись. У же давно "место выдачи" перевели, а вот на странице с русским переводом почему-то забыли поставить номер паспорта, поэтому его смотрят на странице с английским переводом.

Дай им волю, так они порекомендуют много ещё чего предоставить, как в одном из ОУФМС. Не помню в каком, для регистрации с меня потребовали миграционную карту.
На ответ, что между Россией и Белоруссией нет ни границы, ни таможни, ни даже милицейского поста и ни каких миграционных документов ни где не выдаётся, они сказали что это их не волнует: "У них такие ТРЕБОВАНИЯ".
Давай миграционку или иди лесом. То-то же.

 

Ну вот это от нотариуса и зависит)

 

Не, не зависит.
Странно, но никто не обращает внимания.

 

Я бы не стал напраслину возводить)